1 00:00:57,132 --> 00:01:01,132 www.titlovi.com 2 00:01:04,132 --> 00:01:07,268 Ni lahko prehoditi nad določenimi stvarmi. 3 00:01:08,595 --> 00:01:11,354 Ne vem, kako bi kdo lahko. 4 00:01:12,808 --> 00:01:14,909 Še posebej nad tem. 5 00:01:23,736 --> 00:01:26,746 75% sveta, morda celo več. 6 00:01:26,948 --> 00:01:29,265 Še vedno ne vemo. 7 00:01:29,742 --> 00:01:32,085 Odšel za vedno. 8 00:01:38,918 --> 00:01:43,546 Od udara je minilo že pet let, a nama Clark je še vedno nemiren. 9 00:01:43,671 --> 00:01:46,040 Ostanki ostali ujeti v orbiti, 10 00:01:46,342 --> 00:01:48,677 tuširajo nas brez opozorila. 11 00:01:49,470 --> 00:01:53,550 Začeli smo obnavljati, vendar svet še ni bil pripravljen. 12 00:01:54,350 --> 00:01:57,319 Morali smo gremo nazaj noter. 13 00:01:59,272 --> 00:02:01,866 Sevanje je ostalo povsod še en namig. 14 00:02:02,234 --> 00:02:04,651 Večina krajev je popolnoma pogorela. 15 00:02:04,776 --> 00:02:09,207 Na drugih, po nekem čudežu, narava je ostala nedotaknjena. 16 00:02:11,118 --> 00:02:14,828 Kljub tolikšni kontaminaciji, narava vedno nekako zaživi. 17 00:02:42,775 --> 00:02:45,560 Naš bunker se še vedno upira. 18 00:02:47,322 --> 00:02:49,856 Upravljamo se, kot vemo in znamo. 19 00:02:51,910 --> 00:02:54,561 Ni lahko živeti pod zemljo. 20 00:02:56,205 --> 00:02:58,728 A vseeno uživamo, kadar le lahko. 21 00:03:00,718 --> 00:03:02,769 Vsi skupaj. 22 00:03:09,210 --> 00:03:19,131 GRENLANDIJA 2: MIGRACIJE 23 00:03:31,367 --> 00:03:33,960 Preverjanje mikrofona. En, dva. En, dva. 24 00:03:36,288 --> 00:03:38,573 Slišim te glasno in jasno, Don. 25 00:03:39,450 --> 00:03:42,859 Veš kaj sem mislil kdaj sem se zjutraj zbudil? 26 00:03:43,921 --> 00:03:45,922 Povej to. 27 00:03:46,674 --> 00:03:48,724 O vročem pecivu, prelitem z omako. 28 00:03:48,926 --> 00:03:51,019 To bi bilo lepo. 29 00:03:51,221 --> 00:03:54,023 Levo roko bi dal za Točijo pošteno kavo. 30 00:03:55,308 --> 00:03:59,170 Najboljši je bil Pekmanov bife. Nasproti parka Piedmont. 31 00:03:59,312 --> 00:04:04,025 Šli smo na tiste poletne koncerte. Jasno nebo, trava, ljudje. 32 00:04:04,275 --> 00:04:09,405 Pivo. - Sliši se, kot da si v nebesih. - Seveda je bil. 33 00:04:11,199 --> 00:04:14,452 gospod Bila je ustvarjena še ena razpoka. 34 00:04:14,577 --> 00:04:18,698 Lava spet izbruhne? - Da, in razpoke postajajo večje. 35 00:04:44,066 --> 00:04:46,990 Videti je, da imamo par rešilnih čolnov. 36 00:04:50,406 --> 00:04:54,491 In še ena zapuščena ladja. Uničevalec�. 37 00:04:54,616 --> 00:04:57,204 V redu. Bo imel danes srečo? 38 00:04:57,329 --> 00:05:00,414 Vedno ga imam. Začnem s čolni, da vidim, kaj je v njih. 39 00:05:00,539 --> 00:05:02,508 vso srečo 40 00:05:20,020 --> 00:05:22,321 Uničil bom. 41 00:05:26,075 --> 00:05:30,536 Pripravlja se nevihta, a kot kaže imeti malo več časa. 42 00:05:30,661 --> 00:05:32,674 Ne bodo ostali dolgo. 43 00:05:52,386 --> 00:05:54,196 Bingo. 44 00:06:01,854 --> 00:06:04,206 Vstopim na poveljniški most. 45 00:06:08,528 --> 00:06:10,733 Še nekaj sem našel. 46 00:06:11,072 --> 00:06:13,115 Kaj, Don? 47 00:06:14,333 --> 00:06:16,135 Posadka. 48 00:06:17,579 --> 00:06:19,572 Jebi ga. 49 00:06:47,109 --> 00:06:49,444 Kako lepo je. 50 00:06:51,655 --> 00:06:53,673 ne. 51 00:06:54,576 --> 00:06:58,303 Don, me slišiš? 52 00:06:58,428 --> 00:07:02,665 Nevihta gre naravnost proti tebi. Pojdi od tam in se takoj vrni! 53 00:07:02,790 --> 00:07:07,503 odhajam Odhajam z ladje. koliko časa imam? 54 00:07:07,628 --> 00:07:09,735 sploh ne. Je že nad vami! 55 00:07:21,394 --> 00:07:23,511 pridi no 56 00:07:23,814 --> 00:07:26,524 Tečem, a se mi nevarno približuje. 57 00:07:32,000 --> 00:07:34,800 Sranje, osnova ... prehitro se premika! 58 00:07:37,328 --> 00:07:39,962 nehaj! Don, kje si? 59 00:07:40,164 --> 00:07:42,539 Tečem čim hitreje! 60 00:07:47,338 --> 00:07:49,572 Odprite vzhodni tunel! 61 00:07:50,925 --> 00:07:53,083 Odpri vrata! 62 00:07:53,385 --> 00:07:55,736 Odpri vrata! Hitreje! 63 00:07:59,934 --> 00:08:04,945 Nevihta je preblizu! Moramo zapreti varnostna vrata, D�on! -Pridem! 64 00:08:11,396 --> 00:08:14,405 Zapri ga! Hitreje, hitreje! 65 00:08:14,530 --> 00:08:16,775 Don, si se uspel učiti? 66 00:08:22,560 --> 00:08:31,990 LETALSKA BAZA TULA GRENLANDIJA 67 00:08:48,609 --> 00:08:52,486 Bukarešta, Romunija. Mesto so uničili potresi. 68 00:08:52,611 --> 00:08:54,863 Ujeti smo pod... 69 00:08:54,988 --> 00:08:58,450 Mumbaj, Indija. Vodostaj še naprej hitro narašča. 70 00:08:58,575 --> 00:09:02,530 FEMA je zagotavljala zaloge za dve leti. Raztegnili smo jih na pet. 71 00:09:02,655 --> 00:09:07,587 Torej nam zmanjkuje zalog? - Da, zmanjkuje nam jih. 72 00:09:07,712 --> 00:09:11,965 Upajmo, da nam bo uspelo čez eno leto dan za začetek setve. 73 00:09:13,509 --> 00:09:19,589 Sevanje se je v zadnjih treh mesecih zmanjšalo za 4 %. D�ON JE VAREN 74 00:09:20,714 --> 00:09:24,519 Še vedno ne vemo, kdaj bo varno, ampak... - Ampak gre na bolje, kajne? 75 00:09:24,644 --> 00:09:26,354 Čeprav je večinoma dlje od obale. 76 00:09:26,479 --> 00:09:29,316 Upajmo, da bodo vetrovi očistiti sevanja. 77 00:09:29,441 --> 00:09:33,653 Ne gre ravno tako. Stalna izpostavljenost sevanju, 78 00:09:33,778 --> 00:09:37,866 Tudi na teh nizkih ravneh, še vedno vodi v smrt. 79 00:09:37,991 --> 00:09:41,870 Razmisliti moramo o načrtu B. -V redu, v redu. 80 00:09:41,995 --> 00:09:45,649 Kanade in večine ZDA ni več. 81 00:09:45,792 --> 00:09:47,711 Islandija je bila izbrisana. 82 00:09:47,836 --> 00:09:49,886 Zahodna Evropa? 83 00:09:50,088 --> 00:09:54,392 Pravijo, da je tam manj neviht, kajne? -To. - Lahko sploh vstane? 84 00:09:55,093 --> 00:10:00,016 Lažje kot tukaj. - Ali nismo rekli? da je počasna smrt še vedno smrt? 85 00:10:00,141 --> 00:10:02,227 Imam prav, dr. Amen? 86 00:10:02,352 --> 00:10:05,646 Ali ni tam enako? -Je. 87 00:10:08,183 --> 00:10:10,990 dr. Amina, je kaj novic? o kraterju? 88 00:10:14,322 --> 00:10:18,115 Moji kolegi iz drugih postaj imajo isto teorijo. 89 00:10:18,240 --> 00:10:20,076 Sam sem naredil izračune. 90 00:10:20,201 --> 00:10:24,239 Tega ne moremo v celoti pojasniti, vendar zdi se, da velikost in oblika sten kraterja 91 00:10:24,364 --> 00:10:26,924 preprečujejo nastanek radioaktivne nevihte. 92 00:10:27,126 --> 00:10:30,544 To, skupaj s svojo globino, Zaradi tega je varno območje. 93 00:10:30,669 --> 00:10:33,247 Verjamemo, da to preprečuje v notranjost prodre onesnažen zrak. 94 00:10:33,372 --> 00:10:38,562 Toda dr. Amen, tudi če bi bilo res, je na jugu Francije. 95 00:10:38,751 --> 00:10:40,597 Kako misliš, da pridemo tja? 96 00:10:40,722 --> 00:10:44,436 Poročali so o spopadih, upori, državljanska vojna. 97 00:10:44,561 --> 00:10:46,737 Evropa je v popolnem kaosu. 98 00:10:47,723 --> 00:10:50,901 Prosim, bodimo realni. 99 00:10:55,823 --> 00:10:58,573 Pozor, pozornost. To je vaš dnevni opomnik 100 00:10:58,698 --> 00:11:01,860 za poročanje o okvarah filtracije zraka. - Prosim, porabite racionalno in samo... 101 00:11:01,985 --> 00:11:04,915 Nekateri tukaj pravijo, da je to to novo normalno. 102 00:11:06,041 --> 00:11:10,212 Pet polnih let je minilo. 103 00:11:10,337 --> 00:11:14,466 Torej ni nič novega. In zagotovo ni normalno. 104 00:11:14,591 --> 00:11:20,641 Ni naključje, da je bil izbran dvakrat več terapevtov kot kirurgov. 105 00:11:20,766 --> 00:11:23,975 Ljudje imajo nepredstavljive travme. 106 00:11:24,100 --> 00:11:28,689 Zakaj se vsi pretvarjajo, da jim ni nič narobe? -In ti? - Ni mi vseeno? - Ja. 107 00:11:29,983 --> 00:11:32,202 Včasih se pretvarjam. 108 00:11:32,402 --> 00:11:34,487 Mogoče bi se moralo ustaviti. 109 00:11:34,612 --> 00:11:37,907 Potem mi priporočite dobrega terapevta kdo bi mi lahko pomagal. 110 00:11:38,032 --> 00:11:40,267 Moj je kar dober. 111 00:11:44,914 --> 00:11:46,758 ampak... 112 00:11:48,543 --> 00:11:51,213 Kako sta Alison in Nathan? 113 00:11:52,381 --> 00:11:55,467 Nekako potiskajo. Vsaj upam. 114 00:11:56,886 --> 00:11:59,805 Iskrenost je pomembna. 115 00:12:01,223 --> 00:12:03,733 So čisto iskreni do mene. 116 00:12:04,343 --> 00:12:06,743 Mislil sem obratno. 117 00:12:21,110 --> 00:12:23,595 Spet se je začelo tresti. 118 00:12:24,580 --> 00:12:27,326 Tektonske plošče se spet premikajo. 119 00:12:27,451 --> 00:12:29,951 To povzroča tresenje celotne regije. 120 00:12:30,076 --> 00:12:33,705 Ta bunker je zdržal Clarka. Tudi to tresenje bo zdržalo. 121 00:12:33,830 --> 00:12:39,137 Moramo narediti še nekaj. Signal za pomoč, ki smo ga prejeli od zunaj. 122 00:12:39,262 --> 00:12:43,473 Ne moremo nahraniti še 50 ljudi. Ne moremo niti pet. 123 00:12:43,588 --> 00:12:46,468 Vem, ampak ti ljudje živijo v jamah in rudarskih rovih. 124 00:12:46,593 --> 00:12:51,106 Da, vendar ne vemo, ali so bolni ali obsevani. 125 00:12:51,241 --> 00:12:53,990 v redu Potem jih preprosto pustimo umreti. 126 00:12:55,771 --> 00:13:01,400 Povedali jim bomo, da trenutno nismo jim lahko pomaga. 127 00:13:01,993 --> 00:13:05,780 OK? - ni. To bomo postavili glasovati kot vedno. 128 00:13:06,082 --> 00:13:08,875 Kdo je za pošiljanje? reševalna ekipa? 129 00:13:09,293 --> 00:13:11,336 Jaz sem za. 130 00:13:21,764 --> 00:13:27,478 General... - Glasovanje je končano. Ratrak pošljemo jutri. 131 00:13:28,771 --> 00:13:34,233 Poglejte severno stran neba. Kaj je ta zgodba? 132 00:13:34,358 --> 00:13:36,755 dvojčka? - Ne, ni. 133 00:13:37,488 --> 00:13:39,431 Nathan? 134 00:13:40,444 --> 00:13:45,181 To je Kasiopeja. Prepoznamo ga po obliki črke W. 135 00:13:45,306 --> 00:13:47,464 Zakaj moramo vedeti toliko o zvezdah? 136 00:13:47,589 --> 00:13:50,875 Mogoče bi ga morali posvetiti njim malo več skrbi v preteklosti. 137 00:13:51,000 --> 00:13:53,162 Clark ni zvezda, ampak komet. 138 00:13:53,297 --> 00:13:56,373 Še vedno je. - Ampak on je že udaril po tleh. 139 00:13:56,498 --> 00:14:00,627 Njegov največji del je, ampak tisti manjši deli, ki niso, 140 00:14:00,752 --> 00:14:03,930 ostali ujeti v orbiti. 141 00:14:04,055 --> 00:14:07,310 Tako se je rodil tako imenovani "spooky ring". 142 00:14:33,379 --> 00:14:37,842 Lars, kaj je to sranje? - To je klasični rokenrol. 143 00:14:37,967 --> 00:14:42,320 Če misli pravi izraz, to ni to. 144 00:14:42,722 --> 00:14:46,142 Daj mi kamne, Allman Brothers... 145 00:14:46,267 --> 00:14:49,603 Michael McDonald, in to je pravi rok. 146 00:14:50,605 --> 00:14:53,307 Billy Owen je bil tudi obraz. 147 00:14:56,153 --> 00:14:58,770 Daj no, odvij še tisti ventil. 148 00:15:07,956 --> 00:15:10,584 Daj no, lutka. Gremo! 149 00:15:16,632 --> 00:15:19,668 to! Spet deluje! - Odlično! 150 00:15:21,470 --> 00:15:23,848 Spet lahko pijemo vodo. 151 00:15:25,891 --> 00:15:27,748 mami... 152 00:15:28,102 --> 00:15:31,000 Mami, naj ti razložim. - Nathan, tega nočem slišati! 153 00:15:31,125 --> 00:15:34,809 Slišiš svojega očeta ponoči kašljati, kajne? - Da. 154 00:15:34,984 --> 00:15:37,101 Pojdi noter. 155 00:15:38,955 --> 00:15:41,199 Sovražim to mesto. 156 00:15:43,868 --> 00:15:46,604 pridi sem vem 157 00:15:49,414 --> 00:15:51,516 Vse je v redu. 158 00:15:57,340 --> 00:16:00,266 Ali ve? - Seveda! - Nemogoče. 159 00:16:00,468 --> 00:16:04,137 Kaj sem zamudil? - Nikoli ni slišal te pesmi. 160 00:16:04,262 --> 00:16:07,891 Nikoli je nisi slišal? - Všeč mi je. -Potem pa pridi plesat. 161 00:16:08,016 --> 00:16:11,286 Tvoja. Plešejo na pesem ki jih še nisem slišal. 162 00:16:12,898 --> 00:16:15,192 Vem, da sem malo pozna, ampak... 163 00:16:15,317 --> 00:16:17,336 Ta-ta. 164 00:16:18,037 --> 00:16:22,960 Veselo valentinovo z zamudo. - Kje si to našel? 165 00:16:23,085 --> 00:16:25,492 V tem uničevalcu. Med kopico drugih stvari. 166 00:16:25,617 --> 00:16:30,289 Končno lahko popravim radio. - Kaj pa črpalka za razsoljevanje? 167 00:16:30,414 --> 00:16:33,552 General �arp je dejal da vodostaji upadajo. 168 00:16:35,337 --> 00:16:37,314 oprosti. 169 00:16:38,257 --> 00:16:40,459 Čudovito je. Hvala. 170 00:16:41,926 --> 00:16:43,645 Hvala. 171 00:16:44,000 --> 00:16:46,723 Kakšen je bil tvoj dan, mladenič? 172 00:16:47,309 --> 00:16:52,321 Dobro. - Je še kaj povedati očetu, Nathan? 173 00:16:53,732 --> 00:16:56,034 Zunaj ga je našel varnostnik. 174 00:16:56,318 --> 00:17:01,329 Ampak zunaj, na prostem? - Da. - Se pritožuješ? 175 00:17:01,454 --> 00:17:04,107 Kako dolgo si bil tam? - Samo nekaj minut. 176 00:17:04,232 --> 00:17:07,410 Si nosil masko? - Sem. In tudi nevihte ni bilo. 177 00:17:07,535 --> 00:17:11,473 Prenevarno je, da bi šel ven! Kaj imaš na umu? Vem. 178 00:17:11,598 --> 00:17:15,444 Povedal si mi o sevanju, ash. Te popolnoma razumem. 179 00:17:16,205 --> 00:17:21,401 Sin, vem, da ti je tukaj grozno. Razumem. - Kako veš, kako sem? 180 00:17:21,526 --> 00:17:24,321 Sploh me ne poslušaš! 181 00:17:26,098 --> 00:17:28,356 počakaj... - Lahko grem? 182 00:17:35,566 --> 00:17:37,776 Samo poskuša ugotoviti stvari. 183 00:17:37,901 --> 00:17:40,613 Ne, ne... - In občutljiv je. - Ne, obnaša se kot kreten. 184 00:17:40,738 --> 00:17:42,752 Enako kot ti. 185 00:17:44,283 --> 00:17:46,534 Tudi ti si bil zunaj. 186 00:17:48,788 --> 00:17:52,533 ja - To je isti oče. 187 00:18:01,644 --> 00:18:04,386 pridi no - Ne, ne. Alison, ne bom. 188 00:18:04,511 --> 00:18:07,756 Ko te dama povabi na ples, ne sme je zavrniti. 189 00:18:07,881 --> 00:18:10,952 Hvala, Lars. - Hvala, Lars. - Daj no. 190 00:18:11,478 --> 00:18:13,527 Dobro, dobro. 191 00:18:44,604 --> 00:18:48,492 Se sploh spomniš? - Ja ... ja. 192 00:19:01,579 --> 00:19:06,198 Bazo, Rover ena tukaj, vračamo se polni. Smo pripravljeni sprejeti migrante? 193 00:19:06,333 --> 00:19:08,203 Pripravite se, da odprete zahodni tunel. 194 00:19:08,328 --> 00:19:11,078 Pripravite ekipe za dekontaminacijo. - Razumem. 195 00:19:11,203 --> 00:19:13,282 Pridi, pridi. 196 00:19:14,376 --> 00:19:16,427 Dobro jutro, prijatelj. 197 00:19:17,129 --> 00:19:21,725 Mislil sem, da bomo danes to popravili sesalna črpalka Larsi. 198 00:19:22,676 --> 00:19:24,728 Bomo ostalo po kosilu? 199 00:19:32,736 --> 00:19:34,529 sranje 200 00:19:36,815 --> 00:19:38,950 Potrjeno, ljudje prihajajo ... 201 00:19:39,151 --> 00:19:42,661 Prejeto. Ostanite z nami. gospod, Prosim za odobritev še ene ture. 202 00:19:42,786 --> 00:19:46,466 Veliko ljudi je ostalo tam. -Še en krog? 203 00:19:49,245 --> 00:19:51,555 Brez možnosti. - Pred vsako odločitvijo, 204 00:19:51,680 --> 00:19:56,134 poglejmo za kaj gre. - Ali nam ne zmanjkuje sredstev? 205 00:19:56,336 --> 00:19:59,047 Kje bodo spali vsi ti ljudje? V tvoji postelji? 206 00:19:59,172 --> 00:20:01,965 Ja, če bo to rešilo življenja. 207 00:20:02,090 --> 00:20:04,177 ...se približujemo ... zdaj. 208 00:20:04,302 --> 00:20:06,135 Slab sprejem, Rover ena. ponovi 209 00:20:06,260 --> 00:20:10,598 Nimamo več veliko časa. Ali imamo dovoljenje? -Ostani kjer si. 210 00:20:10,723 --> 00:20:12,892 Branja kažejo ... - Rover ena, ponovi. 211 00:20:13,017 --> 00:20:14,980 Bog! 212 00:20:48,431 --> 00:20:50,757 Lars... Lars, pomagaj mi. 213 00:21:01,027 --> 00:21:04,580 si v redu -Pozornost vsem zaposlenim... 214 00:21:10,537 --> 00:21:13,840 Alison! 215 00:21:16,960 --> 00:21:19,212 Alison, si v redu? 216 00:21:19,337 --> 00:21:21,758 Tako je prav. Ste poškodovani? 217 00:21:23,425 --> 00:21:27,827 si v redu Naj te dvignem. naj... 218 00:21:30,557 --> 00:21:32,990 Nathan... Nathan! - Moramo iti. takoj. 219 00:21:37,147 --> 00:21:39,407 Ali ga vidite? - Ne. 220 00:21:40,007 --> 00:21:43,075 Nathan! - Očka! 221 00:21:43,446 --> 00:21:47,073 Ne morem dihati. - Si poškodovan? Lahko, dvigni. - Moramo od tod! 222 00:21:47,198 --> 00:21:49,867 Spakirajmo stvari! Hrana, oblačila. Vse, kar imamo. 223 00:21:49,992 --> 00:21:53,079 Tvoja. - V redu, Nathan? Sin, bodi z mano. Zmoreš, Nathan. 224 00:21:53,204 --> 00:21:56,369 Pomagaj mami. Spakiraj svoje stvari. Šel sem po maske. 225 00:21:56,542 --> 00:22:00,000 Spakirajte se. Vzemite vse, kar potrebujete. Vzemite insulin. 226 00:22:00,125 --> 00:22:05,065 Prinesite čim več in postavite vse v vrečki. Ne vračamo se. 227 00:22:15,514 --> 00:22:18,564 Jakna, oblačila... vse, kar lahko ustreza. 228 00:22:20,150 --> 00:22:25,570 Našel sem maske. tukaj si Obleci ga. Tako je prav. 229 00:22:34,039 --> 00:22:37,332 Lahko dvigne? - Lahko. -In ti? 230 00:22:44,258 --> 00:22:46,175 Gremo! 231 00:22:52,307 --> 00:22:57,770 Ne morem mimo! - Ne moremo mimo ta način. Kam naj gremo? - V vzhodni tunel! 232 00:22:57,895 --> 00:23:00,165 Hitreje, hitreje! 233 00:23:04,990 --> 00:23:08,698 Dostavljeno je bilo! - Nimamo druge izbire! 234 00:23:18,085 --> 00:23:24,172 Dokončno. - Alison! - Vse se ruši! - Držim te! pridi no V redu je, varen si. 235 00:23:24,297 --> 00:23:28,769 Pridi, iti morava. Hitreje, hitreje! 236 00:23:30,306 --> 00:23:35,902 Ste popolnoma pokriti? - Smo. -Preverite maske! - Vse je v redu. 237 00:23:46,488 --> 00:23:48,564 Gremo, gremo! 238 00:23:58,542 --> 00:24:03,737 Sevanje ... kaj bomo zdaj? - Moramo pojdimo z otoka. Hitro na plažo, sem! 239 00:24:18,889 --> 00:24:21,549 Nathan! Kje je Nathan? 240 00:24:21,942 --> 00:24:25,443 Kam je šel? - Nathan! - Mami, oče, tukaj sem! 241 00:24:25,568 --> 00:24:27,538 Tukaj je! 242 00:24:28,248 --> 00:24:32,787 Doktorica Amina! si v redu Lahko vstaneš? 243 00:24:32,912 --> 00:24:37,514 Daj no, stopi na noge. Obstajajo rešilni čolni na plačo. gremo Hitreje! 244 00:25:00,231 --> 00:25:02,406 Ne loči se od mene! 245 00:25:02,608 --> 00:25:04,990 Na koncu plaže so še čolni! 246 00:25:09,865 --> 00:25:11,850 pridi no 247 00:25:20,494 --> 00:25:22,295 pomoč! 248 00:25:22,587 --> 00:25:25,883 pomoč! - Daj mi to. -Ne! 249 00:25:26,008 --> 00:25:29,052 nehaj! Tukaj! - Alison! 250 00:25:29,177 --> 00:25:31,460 Nehaj! Pusti ga! 251 00:25:39,980 --> 00:25:41,997 nazaj! 252 00:25:43,025 --> 00:25:47,120 Še ena je! pridi no Tamle je še en čoln! 253 00:25:47,446 --> 00:25:49,411 Pohitite! 254 00:25:51,867 --> 00:25:53,718 pridi no 255 00:25:57,123 --> 00:25:59,091 Moramo iti. pridi no 256 00:25:59,751 --> 00:26:03,420 Zdaj moramo iti! Pridi, vstopi! 257 00:26:04,047 --> 00:26:07,548 Končano! Zapri vrata! -Ne! Pusti jih! Naredili bomo prostor! 258 00:26:07,673 --> 00:26:11,093 Ne more! Prevrnili se bomo kot ostali! Zapri ga! 259 00:26:11,218 --> 00:26:14,448 Ne moremo sprejeti nikogar drugega. žal mi je - Ne zapusti nas! 260 00:26:33,952 --> 00:26:36,204 si v redu? Vse je v redu. 261 00:26:38,082 --> 00:26:41,408 počakaj! počakaj! -Ne! 262 00:26:41,710 --> 00:26:44,052 ok, so vsi v redu? 263 00:26:47,925 --> 00:26:52,177 oče! - Oh, bog! 264 00:26:52,302 --> 00:26:54,330 Drži se! 265 00:27:12,158 --> 00:27:14,167 o bog! 266 00:27:17,330 --> 00:27:19,665 Drži se! 267 00:27:46,609 --> 00:27:48,986 Si v redu, Nathan? - V redu sem. 268 00:27:49,111 --> 00:27:53,107 Izginilo je. Vse je bilo uničeno. 269 00:28:27,527 --> 00:28:30,695 Mislim, da je kakovost zraka dobra. V vsakem primeru je bolje. 270 00:28:30,820 --> 00:28:32,770 Lahko snamemo maske? -To. 271 00:28:43,418 --> 00:28:46,503 si v redu - sem. - Naj te vidim. 272 00:28:46,628 --> 00:28:48,548 Kam gremo zdaj? 273 00:28:48,673 --> 00:28:50,667 Tam nižje ni več nič. 274 00:28:50,792 --> 00:28:55,314 Ali nam ni najbližja Islandija? -Islandije ni več. 275 00:28:55,505 --> 00:28:59,140 Vedeti moramo, kam gremo. - Le kopno moramo doseči. 276 00:28:59,265 --> 00:29:02,728 Clark spremenil smer morskega toka. Zdaj gre proti jugu. 277 00:29:02,853 --> 00:29:06,482 Imamo zaloge hrane in vode v komaj enem tednu. 278 00:29:06,607 --> 00:29:08,859 Evropa je verjetno za nas najboljša možnost. 279 00:29:08,984 --> 00:29:13,856 To je dobro. Nato gremo proti jugovzhodu. Dokler ne pridemo do Anglije. 280 00:29:13,981 --> 00:29:16,700 Če pridemo v London, lahko pri Mackenzieju. 281 00:29:17,125 --> 00:29:20,081 Popoln. Potrebovali bomo manj enega tedna. 282 00:29:20,206 --> 00:29:22,432 Bog nam daj uspeha. 283 00:29:23,251 --> 00:29:25,260 Gremo proti jugovzhodu. 284 00:30:02,040 --> 00:30:03,941 Dobro. 285 00:30:04,334 --> 00:30:06,443 Poskusite zdaj. 286 00:30:12,626 --> 00:30:16,355 V redu, poskusil bom še nekaj. Dobro. 287 00:30:20,059 --> 00:30:22,309 Evo, uspelo je. 288 00:30:34,782 --> 00:30:37,418 Kaj si misli, koliko svetlih ali je smisel tam zgoraj? 289 00:30:39,997 --> 00:30:42,531 Več kot lahko preštejem. 290 00:30:43,207 --> 00:30:45,326 To pomeni vsaj petdeset. 291 00:30:48,554 --> 00:30:50,632 To je Andromeda. 292 00:30:50,757 --> 00:30:53,317 Povsem drugačna galaksija. 293 00:30:54,219 --> 00:30:56,688 Ne morem verjeti videti prave zvezde. 294 00:30:57,389 --> 00:30:59,641 Prav kul je, kajne? 295 00:31:00,392 --> 00:31:02,944 Upam, da nikoli ne izgubi. 296 00:31:03,395 --> 00:31:06,148 Tisto tvoje otročje navdušenje. 297 00:31:15,991 --> 00:31:18,342 Sprašujem se, kam bo udarilo. 298 00:31:34,552 --> 00:31:38,313 Sem pogledal. - Ni v tem bistvo. 299 00:31:39,140 --> 00:31:41,185 Zmanjkalo nam je goriva. 300 00:31:41,393 --> 00:31:46,137 Mogoče ga lahko podaljšamo vode in obrokov še dva dni. 301 00:31:46,439 --> 00:31:48,891 Zdaj smo prepuščeni na milost in nemilost morskemu toku. 302 00:31:53,214 --> 00:31:57,657 Kje si končal? - V Chenandu. -Res? 303 00:31:57,782 --> 00:32:00,093 Vedno sem si želel tja. - Bilo je super. 304 00:32:00,218 --> 00:32:04,749 Moja žena je želela, da vse obiščemo, vendar sem potovanje skrajšal zaradi službe. 305 00:32:04,874 --> 00:32:07,878 Takrat se je zdelo pomembno. 306 00:32:08,212 --> 00:32:12,273 Vaša žena je umrla, ko ste bili tam zapuščen bunker? 307 00:32:12,675 --> 00:32:15,776 Ne, izgubil sem jo, ko sva bila smo poskušali priti do njega. 308 00:32:30,317 --> 00:32:34,196 rabim... Nekaj moram pojesti. 309 00:32:36,907 --> 00:32:39,827 krater. V kraterju je dovolj ... 310 00:32:39,952 --> 00:32:42,247 Zgradite bunker in ... 311 00:32:43,331 --> 00:32:45,187 plavati. 312 00:32:45,333 --> 00:32:48,310 Moramo uspeti. 313 00:32:57,179 --> 00:33:00,513 Oh, moj bog. Kaj smo zadeli? - Oh, moj bog! 314 00:33:00,638 --> 00:33:04,026 Fantje, to je zemlja! Kaj je to? - Prispeli smo na celino! 315 00:33:10,484 --> 00:33:13,526 To je stavba Royal Liver. Smo v Liverpoolu! 316 00:33:13,651 --> 00:33:16,863 Anglija! - Kaj? 317 00:33:16,988 --> 00:33:19,783 Kaj? - Smo v Angliji? o bog! 318 00:33:22,280 --> 00:33:25,139 Zrak je zaenkrat v redu. 319 00:33:25,541 --> 00:33:29,744 Morali bomo najti zavetje. - Kaj smo zadeli? 320 00:33:39,764 --> 00:33:41,689 Oh, bog. 321 00:33:42,391 --> 00:33:46,778 Smo na strehi stavbe. Daj mi ta vesla, da odrinem. 322 00:33:50,153 --> 00:33:52,228 Ste pripravljeni? - Sem. 323 00:33:58,384 --> 00:34:00,742 Pot naprej je, poročnik. 324 00:34:00,867 --> 00:34:04,030 Nas lahko usmerite tja? - V redu. 325 00:34:22,474 --> 00:34:26,135 Dan, ti veslaj v nasprotno smer. - Oče, razumel sem te. 326 00:34:36,030 --> 00:34:38,165 Prispeli smo. 327 00:34:42,412 --> 00:34:44,588 Pridi, gremo. 328 00:34:45,290 --> 00:34:48,780 Ne ločite se. Kdo ve, kaj je tam zunaj. 329 00:35:01,806 --> 00:35:06,267 Zdi se zapuščeno. - V redu, najprej najpomembnejše. 330 00:35:06,392 --> 00:35:08,678 Moramo najti hrano in vodo. 331 00:35:08,980 --> 00:35:14,360 In ne moremo biti ves čas na prostem. Potrebujemo pravo zavetje za vse nas. 332 00:35:14,485 --> 00:35:16,770 Ali ni bilo tukaj atomsko zaklonišče? 333 00:35:16,895 --> 00:35:19,456 Da, ampak nikoli nismo vstopili v stiku s temi ljudmi. 334 00:35:19,581 --> 00:35:22,127 Kakorkoli že, poskusiti ga morava najti. 335 00:35:23,078 --> 00:35:25,246 Glej, tam so ljudje. 336 00:35:34,673 --> 00:35:36,550 kje so 337 00:35:36,675 --> 00:35:39,435 Kje so vaši politiki? 338 00:35:39,637 --> 00:35:41,781 Vaši nebeški kralji? 339 00:35:42,806 --> 00:35:45,434 Vsi so pod zemljo. 340 00:35:47,520 --> 00:35:49,792 Samo pravi Bog ... 341 00:35:49,940 --> 00:35:52,164 Kako sploh preživijo zunaj? 342 00:35:53,026 --> 00:35:55,444 Verjetno nimajo izbire. 343 00:35:55,695 --> 00:35:57,782 Ampak tega ne morem početi dolgo. 344 00:35:59,157 --> 00:36:01,250 Tam so še drugi ljudje. 345 00:36:04,454 --> 00:36:07,290 Brez prepustnic ni vstopa! Samo z dovoljenjem! 346 00:36:07,449 --> 00:36:12,670 Ni prepustnice, ni vstopa! Samo z veljavnim dovoljenjem! 347 00:36:13,588 --> 00:36:15,421 Samo z veljavnim dovoljenjem! 348 00:36:15,546 --> 00:36:19,594 Imamo prepustnice! - Hej, hej! 349 00:36:19,719 --> 00:36:22,011 Smo državni uradniki iz baze na Grenlandiji! 350 00:36:22,136 --> 00:36:25,766 Iščemo nujno zatočišče! - Daj mi svoje izkaznice! 351 00:36:25,891 --> 00:36:28,009 Prepustnice. - Izvolite. 352 00:36:29,289 --> 00:36:31,480 Ona lahko. Pojdi skozi. 353 00:36:31,605 --> 00:36:34,985 Ne najdem svoje vozovnice! 354 00:36:35,486 --> 00:36:38,904 Potem je to to! Samo ona! - Poslušaj, z nami so! 355 00:36:39,029 --> 00:36:41,531 En prehod, en vstop! 356 00:36:42,410 --> 00:36:44,660 Mi smo Alisonina družina! - Jaz sem Adam �o! 357 00:36:44,785 --> 00:36:48,546 Stopite stran! -Prihajam iz bunkerja Tule na Grenlandiji. 358 00:36:49,542 --> 00:36:51,783 Samo poiščite me v sistemu! 359 00:36:53,021 --> 00:36:55,921 Jaz sem državni uradnik! Moje ime je Adam �o! 360 00:36:56,046 --> 00:36:59,282 Moram biti v sistemu! Sem uradnik iz... 361 00:37:00,178 --> 00:37:03,680 O Gospod! - Spusti nas noter! 362 00:37:05,100 --> 00:37:07,794 nazaj! Zaprite vrata! 363 00:37:07,978 --> 00:37:10,154 Kaj si naredil? 364 00:37:10,864 --> 00:37:12,622 Adam! 365 00:37:14,443 --> 00:37:16,443 kaj se dogaja 366 00:37:20,657 --> 00:37:23,158 Pohiti, pohiti! 367 00:37:23,160 --> 00:37:26,337 Moramo od tod! pridi no Moramo iti! 368 00:37:26,538 --> 00:37:31,842 Casey, daj no. - Casey! - Moramo iti! Odšel je! 369 00:37:32,444 --> 00:37:36,546 počakaj! Ne, ne! Čakaj malo! 370 00:37:36,671 --> 00:37:39,459 Pokrij se, prijatelj! - Potrebujemo prevoz. - Moram iti. 371 00:37:39,584 --> 00:37:43,095 Povežite nas, prosim. - kje? - V London. 372 00:37:43,220 --> 00:37:45,222 London! Pri Mackenzievih. - Nekaj ​​mi mora dati v zameno. 373 00:37:45,347 --> 00:37:48,994 Ničesar nimamo! - To bo dovolj. 374 00:37:49,562 --> 00:37:53,063 vstopi. - Hitreje, hitreje, hitreje! vstopi. 375 00:38:12,085 --> 00:38:14,087 Hvala. 376 00:38:15,047 --> 00:38:17,799 Oh, moj bog. Gospod! 377 00:38:23,847 --> 00:38:25,799 Oh, bog. 378 00:38:28,060 --> 00:38:30,846 hej Hej, poglej me. 379 00:38:30,979 --> 00:38:33,190 V redu je, vse je v redu. 380 00:38:33,315 --> 00:38:35,610 dobro je Globoko dihajte. 381 00:38:37,778 --> 00:38:39,786 Pojdimo k Mackenziejem. 382 00:38:40,239 --> 00:38:42,257 Vse bo v redu. 383 00:38:42,574 --> 00:38:44,475 tvoje? 384 00:38:46,036 --> 00:38:48,121 Je povsod tako? 385 00:38:49,414 --> 00:38:51,959 Svet je zdaj nevaren kraj za življenje. 386 00:38:53,086 --> 00:38:56,787 Ljudje so tako obupani, da te bodo ubili za skorjo kruha. 387 00:38:57,423 --> 00:38:59,697 Radioaktivne nevihte, kot je ta, 388 00:38:59,843 --> 00:39:03,388 nastanejo iz čistega miru. Ubijejo te v nekaj sekundah. 389 00:39:03,513 --> 00:39:05,890 In če se te ne dotaknejo takoj, 390 00:39:06,015 --> 00:39:08,647 zagotovo bo umrlo počasi in boleče. 391 00:39:11,521 --> 00:39:13,588 To pomeni. 392 00:39:13,857 --> 00:39:17,235 super. Kakšno je tukaj filtriranje zraka? 393 00:39:17,360 --> 00:39:21,656 On opravlja delo, a nihče od nas ne bo dočakal sto let, prijatelj. 394 00:39:24,868 --> 00:39:27,870 Stari, kdaj si bil nazadnje tam govoril z Mackenzie? 395 00:39:28,472 --> 00:39:31,188 Pred približno osmimi ali devetimi meseci. 396 00:39:54,732 --> 00:39:56,783 Zdravnica Amina. 397 00:39:57,268 --> 00:40:00,995 Verjamete, da je res tako? v tistem kraterju? 398 00:40:01,197 --> 00:40:03,415 Da, verjamem, da je mogoče. 399 00:40:04,743 --> 00:40:09,455 Enako je z dinozavri, tisti udarec, ki jih je iztrebil. 400 00:40:10,457 --> 00:40:12,501 Nathan, veš, kaj se je zgodilo? po tem? 401 00:40:12,626 --> 00:40:16,713 Vse je spet zaživelo. - Ni samo oživelo. Razcvetelo se je. 402 00:40:18,215 --> 00:40:21,502 Iz tega vpliva je dejansko vzklilo novo življenje. 403 00:40:21,627 --> 00:40:24,520 Brez tega iztrebljanja, sploh ne bi bili tukaj. 404 00:40:26,840 --> 00:40:30,975 Blizu smo. Lahko jih je več pol ure do Londona. 405 00:40:31,100 --> 00:40:34,989 Opravimo to hitro. Nočem biti predolgo zunaj. 406 00:40:43,783 --> 00:40:45,783 Kako mu je ime�? 407 00:40:46,410 --> 00:40:49,747 Obi. - Od kod prihajaš, Obi? 408 00:40:49,872 --> 00:40:53,207 Iz Nigerije. - Dobro. 409 00:40:53,332 --> 00:40:55,953 Preselil sem se v Anglijo pred 12 leti. 410 00:40:56,788 --> 00:40:59,364 Slišal sem o življenju tukaj. 411 00:41:00,424 --> 00:41:02,635 To so bile moje fantovske sanje. 412 00:41:02,760 --> 00:41:05,219 Žal mi je, da si namesto tebe pozdravi to sranje. 413 00:41:05,344 --> 00:41:07,514 Ne, še vedno obožujem to mesto. 414 00:41:08,015 --> 00:41:10,725 Navezana sem nanj kot za rojeno žensko. 415 00:41:10,850 --> 00:41:12,990 Čeprav se včasih sprašujem... 416 00:41:13,388 --> 00:41:15,790 kaj če grem nazaj. 417 00:41:16,440 --> 00:41:18,990 Ali bi kaj od tega prepoznal. 418 00:41:22,523 --> 00:41:27,335 Kaj se reče o ljudeh, ki gredo južneje, proti Franciji? 419 00:41:29,905 --> 00:41:32,306 Tam je še bolj nevarno kot pri nas. 420 00:41:32,431 --> 00:41:34,324 Je to zaradi tega, kar je tam? 421 00:41:34,449 --> 00:41:37,411 Pomisli, za kaj gre je znanstvenik govoril? 422 00:41:37,536 --> 00:41:42,550 to. - Sliši se lepo. Sliši se tudi kot očitna laž. 423 00:41:44,761 --> 00:41:46,770 Enako sranje. 424 00:41:51,685 --> 00:41:54,813 si v redu - Sem. 425 00:42:06,284 --> 00:42:11,130 Kaj je to? Še ena nevihta? - Ne, to ni nevihta. 426 00:42:18,880 --> 00:42:22,274 Alison! Pridobite nekaj! 427 00:42:23,459 --> 00:42:25,244 pridi no 428 00:42:27,347 --> 00:42:29,348 torej. 429 00:42:57,753 --> 00:43:01,381 Obi! ne! - To je vse, kar imam! 430 00:43:20,985 --> 00:43:23,362 si v redu - Sem. 431 00:44:17,626 --> 00:44:19,795 Upam, da je še tam. 432 00:44:25,127 --> 00:44:27,929 Mehko! - V mamino pičko. 433 00:44:28,822 --> 00:44:31,840 Bog te jebi! 434 00:44:31,975 --> 00:44:35,477 Pridi noter! -Mehko! - Vstopite! - Je naložen? 435 00:44:36,602 --> 00:44:39,482 zdravo - Vstopite! 436 00:44:40,984 --> 00:44:44,244 Od kod prihajaš? 437 00:44:44,446 --> 00:44:48,067 Nisva se slišala že sto let! Začela sem se že bati najhujšega. 438 00:44:48,192 --> 00:44:53,036 Oh, Don! Nisem verjel, da bom to ponovil poglej ta tvoj grdi obraz! 439 00:44:53,161 --> 00:44:55,872 Dobro izgleda, Mac. - La�ov�ino eno. 440 00:44:55,997 --> 00:45:00,711 Oh, to je tisti tip! Tvoja mama govori samo o tebi! 441 00:45:00,836 --> 00:45:03,915 res? - Da. - Skoraj samo o tebi. 442 00:45:04,217 --> 00:45:07,092 Enostavno ne morem verjeti! 443 00:45:07,594 --> 00:45:11,931 Božič že praznujete. - Tu je vsak dan božič. 444 00:45:12,056 --> 00:45:15,434 Odložite torbe kjer koli in se udobno namestite. 445 00:45:15,559 --> 00:45:17,937 Res ne morem verjeti... 446 00:45:18,062 --> 00:45:22,066 Zrak je tukaj veliko boljši ampak zunaj. 447 00:45:22,191 --> 00:45:24,818 Uspelo mi je izolirati to krilo bolnišnice, 448 00:45:24,943 --> 00:45:29,073 in generator je vzdrževan filtrirni sistem. 449 00:45:29,198 --> 00:45:33,452 Ni tako dober kot tisti v bunkerjih, vendar nam bo kupil še eno leto. 450 00:45:33,577 --> 00:45:36,331 Hvala. - Daj no, prosim. Ste kot moji najbližji sorodniki. 451 00:45:36,456 --> 00:45:38,825 Pogosto se spomnim, kako smo nekoč v Ameriki. 452 00:45:38,950 --> 00:45:42,708 Ameriškim fantom je bilo všeč naš naglas. 453 00:45:43,081 --> 00:45:45,073 In dekleta tudi. 454 00:45:47,052 --> 00:45:49,010 Kaj delaš tukaj? 455 00:45:49,135 --> 00:45:52,514 Alzheimerjeva bolezen. In zlomljena srca. 456 00:45:52,639 --> 00:45:54,724 Večina jih nima pojma kaj se je zgodilo njihovim družinam, 457 00:45:54,849 --> 00:45:59,680 niti ne vedo ničesar o kometu. je verjetno bolje. Zato sem ostal. 458 00:45:59,805 --> 00:46:02,440 Tudi ko se je vlada ustavila za dostavo hrane, 459 00:46:02,565 --> 00:46:04,611 in ko je zmanjkalo elektrike. 460 00:46:04,736 --> 00:46:06,970 Ne bom dovolil, da bi jih spet zapustili. 461 00:46:09,024 --> 00:46:12,158 Ko smo že pri tem, čas je, da jim pripravimo večerjo. 462 00:46:12,283 --> 00:46:14,996 Pomagal ti bom. - Zelo lepo od tebe. Hvala. 463 00:46:15,121 --> 00:46:19,667 Don, ti in Nathan dobita več premoga. To bomo praznovali! 464 00:46:25,675 --> 00:46:28,968 Tisti premet nazaj. Bog, prav neverjetno! 465 00:46:29,093 --> 00:46:31,263 Dobro. Kako se vam to zdi? 466 00:46:32,015 --> 00:46:36,976 vidiš? To je boljše. - Končno sva se pogovorila, to je končno ... 467 00:46:38,354 --> 00:46:40,663 Na zdravje, ljudje! - Na zdravje! 468 00:46:43,109 --> 00:46:45,610 Kot da je spet vse normalno. Skoraj. 469 00:46:45,735 --> 00:46:47,755 Da, skoraj. 470 00:46:52,328 --> 00:46:54,578 Še spiš? 471 00:46:54,703 --> 00:46:57,631 To je dobro. Ubogi otrok je izčrpan. 472 00:46:57,833 --> 00:47:00,585 Se sploh spomni udarcev? - Ja, spominja se. 473 00:47:00,710 --> 00:47:03,810 Upal sem, da bo sčasoma pozabila, ampak ni. samo... 474 00:47:03,935 --> 00:47:07,633 Mislim, da še vedno poskuša ugotoviti, kaj zgodilo. - Clarka ni tako zlahka pozabiti. 475 00:47:07,758 --> 00:47:11,011 Ne, ko te vse spominja nanj Takoj ko je pogledal skozi okno. 476 00:47:11,136 --> 00:47:14,475 Mek, kaj veš o tistem kraterju? 477 00:47:14,600 --> 00:47:17,402 Veš, tisto, kjer je udaril Clark. 478 00:47:17,828 --> 00:47:20,519 Načrtujete nakup koče tam? 479 00:47:21,415 --> 00:47:24,141 Slišal sem samo govorice, kup govoric. 480 00:47:24,266 --> 00:47:27,862 Casey verjame, da je to povsem mogoče da je tam spet življenje, kajne? 481 00:47:27,987 --> 00:47:29,856 Ja, verjamem. to. 482 00:47:29,981 --> 00:47:33,161 Recimo, da imamo ekstrem visoke temperature, 483 00:47:34,287 --> 00:47:39,632 z vsemi temi elementi in vodo iz oceana povzročil cunami. 484 00:47:39,834 --> 00:47:43,586 Dodajte mu hranila iz ob trku zdrobljenih skal, 485 00:47:43,711 --> 00:47:49,801 in potem je čisto možno ustvariti temelje za novo življenje. 486 00:47:52,472 --> 00:47:54,673 Zrak za dihanje. 487 00:47:54,925 --> 00:47:58,235 Pitna voda. Vse je mogoče. 488 00:47:59,104 --> 00:48:01,261 To je dobra ideja. 489 00:48:01,398 --> 00:48:06,654 Toda kar sem naredil tukaj, 490 00:48:06,779 --> 00:48:09,863 čisto dovolj za preživetje. 491 00:48:09,988 --> 00:48:11,951 In to je varno. 492 00:48:12,076 --> 00:48:14,159 Vse to sem omogočil. 493 00:48:16,622 --> 00:48:19,832 v vsakem primeru je bolj varno kot zunaj. 494 00:48:21,019 --> 00:48:23,727 London ni več to, kar je bil. 495 00:48:46,537 --> 00:48:49,329 Don, si v redu? - Sem. 496 00:48:49,531 --> 00:48:51,749 Gospod, krvaviš. -To. 497 00:48:52,117 --> 00:48:55,921 Mora biti iz zraka. Nos mi krvavi. 498 00:48:56,446 --> 00:48:58,255 Don... 499 00:48:59,291 --> 00:49:01,267 kaj se dogaja 500 00:49:01,668 --> 00:49:03,919 nič. Nos mi samo krvavi. 501 00:49:07,132 --> 00:49:09,199 Ne seri. 502 00:49:11,136 --> 00:49:13,420 Zdravnik je rekel 503 00:49:13,722 --> 00:49:17,016 da ko se pojavijo simptomi... krvavitev... 504 00:49:18,686 --> 00:49:20,804 Šest do osem tednov. 505 00:49:26,652 --> 00:49:30,021 Šest tednov? Kaj? - Mislim, da morda celo več. 506 00:49:30,146 --> 00:49:32,948 O čem govori? To ni res. 507 00:49:33,073 --> 00:49:35,367 Zdaj smo tukaj pri Meku. Ima zdravilo. 508 00:49:35,492 --> 00:49:38,496 Poiskali vam bomo pravo terapijo. - Ampak, ne ... - In vse bo v redu. 509 00:49:38,621 --> 00:49:40,540 ampak... 510 00:49:42,543 --> 00:49:44,794 Zdravila ni. 511 00:49:44,921 --> 00:49:46,938 Kaj pomeni�? 512 00:49:49,550 --> 00:49:51,502 to je... 513 00:49:52,970 --> 00:49:55,330 Preveč sem hodil ven. 514 00:49:56,225 --> 00:49:58,335 Zakaj mi nisi povedal? 515 00:49:58,477 --> 00:50:02,729 Želel sem... -No! - Hotel sem... - Zakaj? 516 00:50:02,854 --> 00:50:06,000 Ker nisem mogel gledati. Nisem te mogel tako gledati. 517 00:50:06,125 --> 00:50:09,321 V redu, v redu. Dobro je, pomiri se. 518 00:50:11,375 --> 00:50:14,711 Poglej me. poslušaj 519 00:50:16,245 --> 00:50:19,947 Ostala bova tukaj, pri Meku. 520 00:50:20,249 --> 00:50:25,585 In ta čas, ki ga imamo, bomo izkoristili ostati skupaj kot družina. 521 00:50:25,710 --> 00:50:29,216 Ne moreva ostati tukaj, Ali. Nočem ostati tukaj. 522 00:50:29,341 --> 00:50:31,510 Nočem umreti tukaj. 523 00:50:31,878 --> 00:50:37,183 Nočem, da ti in Nathan živita tukaj. Tole poti nismo prišli zaradi tega! 524 00:50:38,059 --> 00:50:43,054 Kaj če ima Casey prav o kraterju? 525 00:50:43,356 --> 00:50:48,660 Nekaj je tam, nekakšen nov začetek. 526 00:50:48,862 --> 00:50:51,114 Za vas. Za najinega sina. 527 00:50:51,239 --> 00:50:54,566 Polovico življenja je preživel samo preživetje. 528 00:50:54,868 --> 00:50:58,816 Nathana moramo odpeljati do kraterja. Vem. 529 00:50:58,955 --> 00:51:01,373 Tu zanj ni življenja. 530 00:51:02,792 --> 00:51:04,794 Dobro. 531 00:51:13,846 --> 00:51:16,306 Ste prepričani, da je v redu? ga vzamemo? 532 00:51:16,431 --> 00:51:18,473 Vseeno sem ga vzel od nekoga drugega. 533 00:51:18,598 --> 00:51:22,019 Moralo bi biti dovolj goriva, da prideš tja do Lamana�. - Da. - Vzemi to. 534 00:51:22,144 --> 00:51:24,315 In ne ustavljaj se pred nikomer. 535 00:51:24,440 --> 00:51:27,099 Najbolje bi bilo iti čez Dover. 536 00:51:27,224 --> 00:51:31,004 Tam boste le lahko prečkati Laman�. - Hvala. 537 00:51:32,281 --> 00:51:34,157 Dobro. 538 00:51:38,029 --> 00:51:40,478 Poskrbi za moje dekle! - Bom. 539 00:51:40,789 --> 00:51:42,716 Oh, ne ... 540 00:51:43,417 --> 00:51:45,718 Vesel sem, da sva se spoznala. - Živjo, Nejte. 541 00:52:07,984 --> 00:52:13,748 Dobro. Po tem zemljevidu bi moralo tja pridemo čez približno dve uri. 542 00:52:19,329 --> 00:52:21,522 Nekaj ​​časa si bil tiho, kolega. 543 00:52:21,999 --> 00:52:25,201 Spominja se, da smo igrali tiste igre med vožnjo ko si bil majhen? 544 00:52:25,326 --> 00:52:30,923 spomnim se -"Do črke, do črke", "Raje bi to"... - To je bilo moje najljubše. 545 00:52:31,048 --> 00:52:33,884 S sestro sva se vedno igrali "21 vprašanj" o potovanjih. 546 00:52:34,009 --> 00:52:37,972 Se spomniš tega? - Kaj pravi, Nathan? Se želite igrati? - Ne, hvala. 547 00:52:38,097 --> 00:52:39,933 No, igrali bomo brez njega. 548 00:52:40,058 --> 00:52:42,977 ja! - Igrali se bomo »Do črke, do črke«. Jaz sem prvi. 549 00:52:43,102 --> 00:52:46,562 Ne, jaz sem prvi. - Ne, bom. - Dobro ... 550 00:52:49,860 --> 00:52:52,060 o bog! - Casey... 551 00:52:53,698 --> 00:52:56,991 Upognite se, Nathan! Nathan, dol! Ne premikaj se! 552 00:52:57,116 --> 00:52:59,702 Ne ustreli motorja! Potrebujemo ta avto! 553 00:53:00,706 --> 00:53:02,958 Kar naprej! Pojdi! - Kdo so ti? 554 00:53:03,083 --> 00:53:05,502 Razbojniki! Nathan, ne premikaj se! 555 00:53:06,545 --> 00:53:09,255 Gremo! 556 00:53:41,664 --> 00:53:46,133 V redu je, dobro je. dobro je 557 00:53:46,335 --> 00:53:48,821 Vse je v redu. dobro je 558 00:53:48,963 --> 00:53:51,049 Nathan. 559 00:53:52,425 --> 00:53:55,761 Nathan, si v redu? 560 00:53:56,763 --> 00:53:58,756 Objemi nas. 561 00:54:34,259 --> 00:54:36,595 Naj vas Gospod sprejme. 562 00:54:37,596 --> 00:54:40,822 Naj vas nežni vetrovi nosijo. 563 00:54:41,016 --> 00:54:44,443 Naj vam sonce vedno sije na obraz. 564 00:54:44,645 --> 00:54:47,572 In naj ti bo lahka ta država. 565 00:54:54,405 --> 00:54:56,813 Zakaj ljudje molijo na pogrebih? 566 00:54:59,202 --> 00:55:02,463 Sliši se, kot da jim želi najboljše. 567 00:55:03,039 --> 00:55:07,259 In mrtvi so. - No, želim jim srečno pot. 568 00:55:08,044 --> 00:55:10,329 To je stara tradicija. 569 00:55:12,349 --> 00:55:15,250 Iz istega razloga, kot so postavili denar na oči. 570 00:55:15,552 --> 00:55:18,102 denar? - Da poplačam lažnivca. 571 00:55:18,304 --> 00:55:20,890 Za prečkanje reke v svet mrtvih. 572 00:55:24,000 --> 00:55:26,563 Tudi če ne verjamejo v nebesa? 573 00:55:34,113 --> 00:55:36,397 Tudi če ne verjamejo v nebesa. 574 00:56:06,271 --> 00:56:08,531 Je to Laman�? 575 00:56:08,857 --> 00:56:11,050 Včasih je bil. 576 00:56:11,693 --> 00:56:13,760 gospod 577 00:56:14,362 --> 00:56:18,476 Tukaj sva z očetom kot otroka s trajektom ali v Francijo. 578 00:56:18,601 --> 00:56:21,546 In vse to je bila voda? - Oh, ja. 579 00:56:21,671 --> 00:56:24,582 Od tod do morja trideset kilometrov v Francijo. 580 00:56:24,707 --> 00:56:28,852 Toliko bitk in vojn je bilo tukaj. 581 00:56:29,119 --> 00:56:31,354 Zdaj je vse izginilo. 582 00:56:32,714 --> 00:56:35,632 Vsaj z ladjo nam ni treba. 583 00:56:35,757 --> 00:56:39,267 Točno tako. Pojdimo hitro čez in poiščite prenočišče. 584 00:57:00,993 --> 00:57:03,362 Je to španska galeja? 585 00:57:29,582 --> 00:57:31,775 Zakaj so se vsi ustavili? 586 00:57:33,068 --> 00:57:35,044 ne vem 587 00:57:46,832 --> 00:57:49,127 Zapustiti morava avto. 588 00:57:58,511 --> 00:58:02,423 Bomo to preboleli? -To. Moramo. 589 00:58:27,415 --> 00:58:31,209 Pazi, kje se ustavi. - Držim te. -Daj no! 590 00:58:37,634 --> 00:58:40,795 Pazi, kje se ustavi. Pazi. Ne glej navzdol. 591 00:58:46,076 --> 00:58:48,061 Pazi! 592 00:58:50,147 --> 00:58:53,140 Dobro. Zberite se vsi. Preverite, ali ste povezani. 593 00:58:53,265 --> 00:58:56,387 Ne, ne morem. Ne morem narediti tega. 594 00:58:56,512 --> 00:58:59,229 Ne morem narediti tega! Mora obstajati druga pot! 595 00:58:59,354 --> 00:59:03,651 Nathan! Samo korak za korakom. Sledi mi. Jaz sem prvi, kajne? 596 00:59:03,869 --> 00:59:05,786 To zmoreš. 597 00:59:05,911 --> 00:59:09,332 V redu, gremo. -Dobro. - Gremo. 598 00:59:09,457 --> 00:59:13,520 To zmoreš. - Previdno. - Tvoja. 599 00:59:35,610 --> 00:59:37,904 Samo tako naprej! Pojdi! 600 00:59:40,306 --> 00:59:43,617 si v redu - Samo pojdi! 601 00:59:56,006 --> 00:59:58,116 Drži se! 602 01:00:04,640 --> 01:00:06,934 v redu - Ja, oče. 603 01:00:13,149 --> 01:00:15,408 pridi no Dobro opravljeno, sin. 604 01:00:16,318 --> 01:00:19,481 to. Dobro. 605 01:00:19,614 --> 01:00:21,538 Tako je prav. 606 01:00:22,484 --> 01:00:24,752 Daj no, uspelo ti je! 607 01:00:24,911 --> 01:00:26,863 Hvala. 608 01:00:28,165 --> 01:00:33,161 Tako, skoraj smo tam. Samo še malo. si v redu - Sem. 609 01:00:33,462 --> 01:00:37,049 Uspelo nam je. - Potres! 610 01:00:37,174 --> 01:00:41,968 Lezi! - V materini pički. - Moramo od tod! 611 01:00:42,093 --> 01:00:44,029 Gremo! 612 01:00:44,431 --> 01:00:48,317 Pojdi prva, Alison. Sem za Nathanom. Samo ostani zbran. 613 01:00:50,854 --> 01:00:53,387 Tako je prav. Vse je v redu! 614 01:00:57,445 --> 01:00:59,823 To je to. Super ti gre. 615 01:01:02,200 --> 01:01:04,293 Tako je, Nathan! 616 01:01:13,669 --> 01:01:16,005 Vrv se zlomi! - Počakaj! 617 01:01:21,302 --> 01:01:23,469 Gremo! - Spravi me od tod! 618 01:01:23,594 --> 01:01:27,681 Samo tako naprej! - Spravi me od tod! 619 01:01:30,520 --> 01:01:34,063 Kar naprej! Daj no, še malo! 620 01:01:34,189 --> 01:01:37,400 Ne bo trajalo! - Ne, ne! - Ne bo trajalo! -Ostani tam! - Ne! 621 01:01:37,525 --> 01:01:39,429 Nathan! 622 01:01:40,280 --> 01:01:44,207 Nathan! - Očka! - Počakaj! 623 01:01:45,536 --> 01:01:47,452 Uspelo! dobro je 624 01:01:47,577 --> 01:01:51,358 Prosim, ne dovolite mi, da padem! - Počakaj! - Nathan! 625 01:01:51,501 --> 01:01:53,501 Ne pusti mi, da padem! 626 01:01:55,254 --> 01:01:59,049 pridi no Tako je! - Ne bo trajalo! 627 01:02:00,259 --> 01:02:04,678 Nathan! Samo premikaj se! Daj no, iti mora. Tako je prav. 628 01:02:04,793 --> 01:02:06,857 Daj no, sin! Skoraj smo tam. 629 01:02:07,474 --> 01:02:10,852 Daj no, Nathan! Pohitite! 630 01:02:11,145 --> 01:02:13,185 Daj mi roko! 631 01:02:13,356 --> 01:02:15,630 Ne glej dol! 632 01:02:17,318 --> 01:02:19,335 pridi no Gremo, Nathan. 633 01:02:19,487 --> 01:02:21,864 pridi no Tako je prav. 634 01:02:22,490 --> 01:02:24,433 pridi no 635 01:02:29,247 --> 01:02:31,231 o bog! 636 01:03:10,039 --> 01:03:12,123 Kaj za vraga je to? 637 01:03:25,489 --> 01:03:29,267 Je to to? - ni. Je precej južneje. 638 01:03:29,392 --> 01:03:31,537 Vse je popolnoma mrtvo. 639 01:03:31,686 --> 01:03:33,686 Kaj pa če je krater Clark isti kot je ta? 640 01:03:33,811 --> 01:03:35,889 To bi lahko bil balvan, ki je padel pred enim tednom. 641 01:03:36,014 --> 01:03:39,827 Ali pa pred petimi leti. - Hej. 642 01:03:41,004 --> 01:03:43,522 Nadaljujemo naprej. 643 01:03:45,659 --> 01:03:47,710 ja - Dobro. 644 01:03:55,043 --> 01:03:57,311 Ali govorite angleško? 645 01:03:58,380 --> 01:04:02,134 kdo si - Ime mi je Don Gerrity. 646 01:04:03,056 --> 01:04:06,313 To je moja žena, Alison. In moj sin, Nathan. 647 01:04:06,555 --> 01:04:10,817 Kaj delaš tukaj? - Trudimo se pridemo do kraterja Clark. 648 01:04:23,489 --> 01:04:27,201 Jaz sem Danny Laurent. - Pozdravljeni. 649 01:04:27,868 --> 01:04:30,203 Vidi se, da si lačen. 650 01:04:30,788 --> 01:04:32,856 Nimamo kaj menjati. 651 01:04:33,416 --> 01:04:35,367 imaš. 652 01:04:35,668 --> 01:04:37,811 Potrebujem družbo. 653 01:04:45,470 --> 01:04:49,308 Ali vedno streljaš na ljudi? - To je nevarno območje. 654 01:04:49,433 --> 01:04:53,200 Srečo imaš, da si naletel name. Večina ljudi ni takšnih. 655 01:04:55,433 --> 01:05:01,600 SO DE KALE SEVERNA FRANCIJA 656 01:05:15,626 --> 01:05:19,855 Tukaj smo. - Kaj je bilo tukaj prej? 657 01:05:20,256 --> 01:05:23,542 Naš center za sortiranje pošte. 658 01:05:23,667 --> 01:05:26,520 Tega vam nihče ne poskuša vzeti? 659 01:05:26,971 --> 01:05:29,064 Poskušali so. 660 01:05:30,717 --> 01:05:32,950 To je vaš vir energije. Ti si naredil to? 661 01:05:33,075 --> 01:05:35,678 ja Elektriko črpamo iz sončnih kolektorjev 662 01:05:35,803 --> 01:05:38,566 v avtomobilski akumulator, in tako imamo elektriko. 663 01:05:38,691 --> 01:05:40,733 Napaja čistilnike zraka. 664 01:05:40,858 --> 01:05:43,579 Ni popolno, ampak bolje od tega ne more biti. 665 01:05:44,018 --> 01:05:48,440 Mlada dama. Imamo družbo. Camille, srček, pridi dol. 666 01:05:52,998 --> 01:05:57,411 To so Don, Alison in Nathan. To je moja žena, Julia. 667 01:05:57,536 --> 01:05:59,796 In moja hči, Kamil. 668 01:06:00,464 --> 01:06:02,333 vesela sem 669 01:06:02,458 --> 01:06:07,304 Ne more govoriti. Živčni sistem umrl je zaradi sevanja. 670 01:06:09,373 --> 01:06:13,325 Je okusno? -Zelo. - Da, zelo je okusno. - Slastno je. 671 01:06:13,450 --> 01:06:18,230 Zdaj je to za vas vrhunec francoske kuhinje. - Najlepša hvala. super je - Zelo dobro. 672 01:06:18,355 --> 01:06:23,568 Lepo je spet jesti domačo hrano. - Torej poskušaš priti do kraterja? 673 01:06:23,693 --> 01:06:27,948 to. - Da, trudimo se. - Pravijo, da je krater La Terre Promise... 674 01:06:28,073 --> 01:06:31,121 kot pravijo ... obljubljena dežela. 675 01:06:31,246 --> 01:06:35,790 Zadnja priložnost za človeštvo. Mogoče je. 676 01:06:35,915 --> 01:06:40,429 Slišali smo tudi, da nekateri ljudje že uspelo priti tja. 677 01:06:40,554 --> 01:06:42,714 To območje je preveč nevarno. 678 01:06:42,839 --> 01:06:46,759 Zahodno zavezništvo, vklj ostanki francoske vojske, 679 01:06:46,884 --> 01:06:50,429 braniti pred invazijo vzhodne koalicije, 680 01:06:50,554 --> 01:06:53,143 ki hoče krater za svoje vire. 681 01:06:53,268 --> 01:06:55,753 Pogoste so bitke na celi sprednji strani. 682 01:06:56,771 --> 01:06:58,700 Od Lyona do Berna. 683 01:06:58,815 --> 01:07:01,200 Le dve mesti nista bili zravnani z zemljo. 684 01:07:01,776 --> 01:07:03,990 Nemogoče je prehoditi. 685 01:07:07,783 --> 01:07:10,000 Kje si dobil vse te stvari? 686 01:07:10,202 --> 01:07:15,040 Moj oče gre včasih ven in išče stvari, ki niso popolnoma uničene. 687 01:07:15,833 --> 01:07:17,876 Tako bi si lahko ustvarili dom. 688 01:07:19,753 --> 01:07:22,621 Ti lahko nekaj pokažem? -Seveda. 689 01:07:22,746 --> 01:07:28,678 To sem naredil v bunkerju na Grenlandiji. To je nebo, ki ga ne vidimo. 690 01:07:29,680 --> 01:07:32,641 Kaj bi gledali da dejansko lahko. 691 01:07:32,766 --> 01:07:34,793 Drži ta konec. 692 01:07:35,394 --> 01:07:38,397 kateri? - Oprosti. Tako je prav. 693 01:07:41,650 --> 01:07:44,404 Sedi tudi ti. - Dobro. 694 01:07:48,700 --> 01:07:50,644 To so znaki zodiaka. 695 01:07:50,827 --> 01:07:52,912 Ali veste, kakšen je vaš horoskop? 696 01:07:53,204 --> 01:07:56,802 Mislim, da sem vodnar. - To je zračno znamenje. 697 01:07:56,917 --> 01:08:00,684 Jaz sem Riba. Torej, jaz sem riba. 698 01:08:01,713 --> 01:08:03,799 Nekje sem prebral 699 01:08:03,924 --> 01:08:06,517 da se ribe in vodnar dobro razumejo. 700 01:08:32,328 --> 01:08:36,163 Oh... Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 701 01:08:36,288 --> 01:08:38,500 Kako dolgo si bil buden? 702 01:08:39,251 --> 01:08:41,628 Skoraj vso noč. 703 01:08:46,467 --> 01:08:48,951 Noč pred najino poroko 704 01:08:49,253 --> 01:08:53,606 moj oče te je peljal v tisto sobico, ali kaj je bilo. 705 01:08:54,600 --> 01:08:58,480 Rekel mi je, da me ljubi. Kot domači sin. 706 01:09:00,399 --> 01:09:02,725 Kaj ti je v resnici rekel? 707 01:09:07,114 --> 01:09:09,582 Prisilil me je, da mu nekaj obljubim. 708 01:09:13,912 --> 01:09:16,497 Da bom skrbel zate 709 01:09:16,790 --> 01:09:19,066 dokler sem živ. 710 01:09:25,007 --> 01:09:27,158 Hej, ne... 711 01:10:03,137 --> 01:10:06,889 Ta mapa je novejša od vaše. 712 01:10:07,091 --> 01:10:09,719 Zahodno zavezništvo brani krater 713 01:10:09,844 --> 01:10:12,262 da bi ljudje tam lahko svobodno živeti. 714 01:10:12,387 --> 01:10:16,133 Kot sem rekel včeraj, to celotno območje je zaznamovano z bojem, 715 01:10:16,258 --> 01:10:18,854 vendar obstaja rešitev. 716 01:10:18,979 --> 01:10:21,430 Priporočam, da greste sem. 717 01:10:21,565 --> 01:10:23,566 Clermont-Ferrand. 718 01:10:23,776 --> 01:10:25,819 Nato proti jugu do Valansa. 719 01:10:25,944 --> 01:10:30,699 Tam je tišje. Krater je obdan z več gorskimi verigami. 720 01:10:30,824 --> 01:10:33,494 Skozi prvi obroč je le ena pot. 721 01:10:33,619 --> 01:10:35,548 Soteska. 722 01:10:36,572 --> 01:10:39,848 Skozi to območje bo zelo težko prehoditi. 723 01:10:40,125 --> 01:10:44,044 Soteska drži bataljon mojega prijatelja iz zahodnega zavezništva. 724 01:10:44,169 --> 01:10:49,050 Ko prideš tja, iščete žensko poveljnico. -�enea. 725 01:10:49,175 --> 01:10:51,596 Daj mu to. 726 01:10:53,056 --> 01:10:55,300 To pomeni, da sem te poslal. 727 01:10:55,425 --> 01:10:57,851 Pustil te bo mimo. 728 01:11:01,022 --> 01:11:03,007 hvala 729 01:11:08,488 --> 01:11:11,531 Obstaja še ena stvar. 730 01:11:16,112 --> 01:11:18,956 Ne vem, kaj te čaka v kraterju. 731 01:11:20,742 --> 01:11:24,487 Vendar sem prepričan, da je to mesto kjer se bo svet prerodil. 732 01:11:28,759 --> 01:11:30,918 Kamila vzemi s seboj. 733 01:11:32,513 --> 01:11:34,504 prosim 734 01:11:38,519 --> 01:11:40,653 Vzemi najino hčer. 735 01:11:42,623 --> 01:11:47,344 Sam tega ne bi mogel. Moja žena ne more potovati. 736 01:11:47,469 --> 01:11:49,350 Sami vidite. 737 01:11:49,488 --> 01:11:52,574 Spoznala nisem še nikogar mirne duše zaupal. 738 01:11:53,784 --> 01:11:56,027 Rotim te, Don. 739 01:11:56,871 --> 01:12:00,990 Jaz... - Rotim te. - Oh... - Vzeli jo bomo. 740 01:12:03,962 --> 01:12:06,330 Odpeljali jo bomo tja. 741 01:12:09,676 --> 01:12:11,810 Odpeljali jo bomo tja. 742 01:12:14,389 --> 01:12:16,490 Odpeljali jo bomo. 743 01:12:25,291 --> 01:12:27,250 ljubim te 744 01:12:29,021 --> 01:12:31,064 pogrešal te bom 745 01:12:33,781 --> 01:12:36,041 Vem, da te tudi ljubim. 746 01:13:04,890 --> 01:13:08,691 Ljubim te, srček. - Tudi jaz, oče. 747 01:13:51,572 --> 01:13:54,041 Od tu naj gremo samo naravnost. 748 01:13:54,734 --> 01:13:57,419 Soteska je tik pred samim kraterjem. 749 01:14:03,584 --> 01:14:05,752 si v redu 750 01:14:13,177 --> 01:14:17,155 Mogoče bi se morali ustaviti. Vzemimo si odmor. 751 01:14:17,473 --> 01:14:19,408 Tvoja. 752 01:14:35,701 --> 01:14:39,663 Bi raje brali misli ali biti neviden? 753 01:14:46,003 --> 01:14:47,922 Brati misli. 754 01:14:48,047 --> 01:14:50,106 Biti neviden. 755 01:14:55,512 --> 01:14:59,000 Brati misli. - Tako je. - Da. 756 01:14:59,216 --> 01:15:04,605 Bi raje imeli majhne roke ali velika stopala? 757 01:15:04,730 --> 01:15:07,398 Velika stopala. - Kako bi potem hodil? 758 01:15:07,523 --> 01:15:09,726 Kako bi to delovalo? - Majhne deklice. - Itak so ti premajhni. 759 01:15:09,851 --> 01:15:15,081 Niso! - Pokaži mi. - Moje roke so normalne. Poglejte svojega. Ogromni so! - Niso. 760 01:15:15,206 --> 01:15:17,075 Samo poglej. So normalni. 761 01:15:17,200 --> 01:15:20,870 Bi se raje borili proti 50 konj v velikosti piščanca, 762 01:15:20,995 --> 01:15:24,332 ali proti piščancu v velikosti konja? - Kaj? 763 01:15:24,457 --> 01:15:28,294 50 kokoši v velikosti konja? -50 piščancev v velikosti konja? 764 01:15:28,419 --> 01:15:31,964 Petdeset... - Konj velikosti piščanca. -Petdeset... -Kaj? 765 01:15:32,089 --> 01:15:34,432 Rekli ste velikost piščanca ... - Dobro! 766 01:16:03,890 --> 01:16:08,933 Civilistom je tu mimo prepovedan prehod. Srečo imaš, da si še živ. 767 01:16:10,090 --> 01:16:12,333 Vse je polno upornikov. 768 01:16:13,690 --> 01:16:15,533 kam si šel 769 01:16:19,190 --> 01:16:25,834 Iščemo komandirja. On je prijatelj moj oče in ti Američani. 770 01:16:26,266 --> 01:16:30,942 Želimo priti do kraterja - Do kraterja? Moral boš opraviti 771 01:16:31,067 --> 01:16:34,614 skozi vojno območje do tja. Nikoli vam ne bo uspelo. 772 01:16:34,739 --> 01:16:36,899 Mogoče nam lahko pomagaš. 773 01:16:41,839 --> 01:16:44,399 Obrnite se na poveljnico. 774 01:16:54,039 --> 01:16:58,700 Gremo mimo z begunci, po ukazu poveljnice. 775 01:17:02,660 --> 01:17:07,181 Ta grapa je edini prehod. Poveljnica je spredaj. 776 01:17:16,824 --> 01:17:21,000 Sledi mi po stopinjah. Naredi enako kot jaz. tvoje? - Tvoja. - Gremo. 777 01:17:23,414 --> 01:17:25,749 Hitreje! Hitreje! 778 01:17:28,252 --> 01:17:30,204 Skloni se! 779 01:17:30,852 --> 01:17:33,505 Kapitan Henri, bližje smo z begunci. 780 01:17:34,301 --> 01:17:38,005 Pridi, pridi! - Daj no, Nathan! 781 01:17:38,430 --> 01:17:42,375 Sledite mi! Trgovina! Hitreje! 782 01:17:43,519 --> 01:17:45,570 Kar tako naprej! 783 01:17:46,263 --> 01:17:49,024 Skloni se! Glavo dol! 784 01:17:49,942 --> 01:17:53,428 Nehaj, nehaj! - Oh, bog ... - Lezi! 785 01:17:54,738 --> 01:17:56,905 Gremo! 786 01:17:59,660 --> 01:18:01,854 pridi no 787 01:18:13,341 --> 01:18:16,861 pridi no pridi no Gremo! 788 01:18:17,053 --> 01:18:19,328 Zgoraj v bunkerju! 789 01:18:19,453 --> 01:18:23,301 Kapitan Henry z okrepitvami. Pojdi zdaj! Poskrbeli smo za vas. 790 01:18:23,426 --> 01:18:27,962 Pojdi zdaj! pridi no - Pokrij jih! 791 01:18:28,481 --> 01:18:30,666 Nathan, glavo dol! 792 01:18:32,535 --> 01:18:34,370 Skloni se! 793 01:18:36,656 --> 01:18:39,275 Skoči, Nathan! - Vstopite v jarek! 794 01:18:45,206 --> 01:18:47,876 Don, si v redu? - Sem. 795 01:18:48,669 --> 01:18:51,778 Pridi, gremo. - Dobro. - Daj no! 796 01:19:00,014 --> 01:19:02,032 Hitro, hitro! 797 01:19:10,733 --> 01:19:12,709 Na ta način. 798 01:19:13,611 --> 01:19:16,113 Po lestvi gor! 799 01:19:17,006 --> 01:19:19,531 Gremo! - Nathan, daj no! 800 01:19:19,656 --> 01:19:22,369 Dobro. Povzpni se! 801 01:19:22,494 --> 01:19:27,624 Samo pojdi skozi gozd v tej smeri, prav? Ona je poveljnica tega območja. 802 01:19:27,749 --> 01:19:31,169 v redu -Dobro. - Moram se vrniti k vaša enota. -Hvala. - Ni za kaj. 803 01:19:31,304 --> 01:19:34,297 vso srečo! -Hvala! -Daj no. -Hvala! 804 01:19:34,422 --> 01:19:36,367 vso srečo 805 01:20:08,042 --> 01:20:10,251 To mora biti njihov tabor. 806 01:20:12,129 --> 01:20:14,214 Te gore. 807 01:20:14,465 --> 01:20:16,775 Še nikoli jih ni bilo tam. 808 01:20:22,098 --> 01:20:24,783 Približujemo se kraterju. 809 01:20:51,398 --> 01:20:54,400 Oprostite, kje je poveljnica? 810 01:20:55,674 --> 01:20:57,508 Obstaja. 811 01:21:01,183 --> 01:21:03,150 Kdo je tukaj glavni? 812 01:21:04,683 --> 01:21:06,850 Ali govorite angleško? -To. 813 01:21:06,975 --> 01:21:10,763 Iščemo komandirja. 814 01:21:11,140 --> 01:21:14,150 Njen oče Denis Laurent, 815 01:21:14,275 --> 01:21:16,944 je stari prijatelj poveljnika �ene. 816 01:21:17,069 --> 01:21:21,275 Rekel je, da nas bo peljal vodi do kraterja. 817 01:21:24,871 --> 01:21:26,747 pridi z menoj 818 01:21:27,090 --> 01:21:29,649 To je ženska poveljnica. 819 01:21:34,672 --> 01:21:38,592 Ljudje čakajo na ta avtobus več dni. žal mi je 820 01:21:39,093 --> 01:21:41,269 Nič ne morem narediti zate. 821 01:21:41,471 --> 01:21:43,864 Prosim, zapusti moj �ator. 822 01:21:45,391 --> 01:21:51,555 Je še kdo, s katerim lahko sodelujemo? se pogovoriva? - Spravi jih od tod. 823 01:21:51,774 --> 01:21:54,276 Ne, počakaj. čakati. Stop. 824 01:21:55,277 --> 01:21:57,470 Prosim, dovolite mi, da povem. 825 01:21:58,405 --> 01:22:00,857 Poslušaj, dali smo skozi vse. 826 01:22:02,159 --> 01:22:06,788 Nikomur ne bomo škodovali. Samo hočemo pridemo do kraterja. To je vse. 827 01:22:09,500 --> 01:22:11,450 jaz umiram 828 01:22:11,750 --> 01:22:14,177 Ne vem še, koliko mi je ostalo, in ... 829 01:22:14,379 --> 01:22:17,867 Obljubil sem svoji družini da jih bom pripeljal na varno. 830 01:22:18,008 --> 01:22:20,902 Prosim, ne odnesite naše zadnje upanje. 831 01:22:24,673 --> 01:22:26,599 prosim 832 01:22:31,374 --> 01:22:34,500 Luke, povej jim, naj naredijo prostor na avtobusu. - Razumem. 833 01:22:36,353 --> 01:22:38,828 Takoj zadaj je avtobus. 834 01:22:39,030 --> 01:22:41,231 Ljudi vozi v krater. 835 01:22:41,533 --> 01:22:45,268 Luke te bo peljal. Pojdi zdaj. - Hvala. 836 01:22:45,737 --> 01:22:47,588 vso srečo 837 01:23:45,473 --> 01:23:49,394 Uporniki! Vsi ostanite na avtobusu! 838 01:23:57,527 --> 01:23:59,704 nehaj! - Prižgi plin! 839 01:24:05,870 --> 01:24:07,870 Vsi izstopite iz avtobusa! 840 01:24:09,080 --> 01:24:11,270 To je zdaj naš avtobus! 841 01:24:11,458 --> 01:24:13,618 Gremo! Vsi z avtobusa! 842 01:24:13,835 --> 01:24:17,840 Postavite se v vrsto z avtobusom! Premakni se! Hitreje! 843 01:24:19,450 --> 01:24:21,471 Postavite se v vrsto z avtobusom! 844 01:24:21,678 --> 01:24:24,571 Obljubil sem, da te bom odpeljal do kraterja. 845 01:24:24,889 --> 01:24:26,932 Pojdi ven! 846 01:24:27,350 --> 01:24:32,021 gremo - Pohiti! -Sledi mi. - Pojdi, sin. V redu je. 847 01:24:32,146 --> 01:24:34,339 Vse bo v redu. - Pohiti! 848 01:24:36,317 --> 01:24:38,293 Ti, pojdi! 849 01:24:38,736 --> 01:24:40,854 Izstopite iz avtobusa! 850 01:24:41,447 --> 01:24:43,366 Premakni se! Hitreje! 851 01:24:43,491 --> 01:24:47,351 pridi no Hitreje! Z avtobusa! 852 01:24:53,417 --> 01:24:55,253 ne! 853 01:25:02,761 --> 01:25:04,771 o bog! 854 01:25:21,989 --> 01:25:24,849 Gospod Bog. - Očka! 855 01:25:27,411 --> 01:25:29,412 oče! 856 01:25:31,123 --> 01:25:36,645 v redu sem - Moramo ti poiskati pomoč! Oh, bog. 857 01:25:37,247 --> 01:25:40,464 V redu, moramo iti. Mogoče jih je več. 858 01:25:40,589 --> 01:25:44,762 jaz bom vozil! Vstani! Gremo! - V redu. 859 01:25:54,772 --> 01:25:56,524 V redu je. 860 01:25:57,734 --> 01:26:01,228 V redu je. - Nathan, pritiskaj na rano! 861 01:26:01,696 --> 01:26:03,939 Močno pritisnite. Tako je prav. 862 01:26:10,706 --> 01:26:14,092 V redu je, kolega. torej. 863 01:26:46,534 --> 01:26:48,485 torej. 864 01:26:54,626 --> 01:26:58,587 Obtičali smo. Lahko malo hodi? -To. - Jaz bom poskrbel za rano. 865 01:27:54,927 --> 01:28:00,877 KRATER CLARK 866 01:28:01,528 --> 01:28:03,955 O moj bog, res obstaja. 867 01:28:07,784 --> 01:28:10,952 Prelepo je. - Oh, ja. 868 01:28:11,077 --> 01:28:14,331 čakati. Pusti me Za trenutek uživam v tem. 869 01:28:16,585 --> 01:28:18,977 Skoraj smo tam. Samo še malo. 870 01:28:19,129 --> 01:28:21,472 Poskrbeli bomo za vas. 871 01:28:33,894 --> 01:28:37,631 Vse bo v redu. kajne? 872 01:28:41,736 --> 01:28:43,954 Super si bil, oče. 873 01:28:44,197 --> 01:28:46,198 Prispeli smo! 874 01:28:46,407 --> 01:28:48,450 Uspelo nam je! -To. 875 01:28:49,118 --> 01:28:51,103 Da, uspelo nam je. 876 01:28:57,710 --> 01:28:59,868 Kakšen razgled. 877 01:29:00,255 --> 01:29:03,056 Predstavljajte si svet tukaj lahko gradiš. 878 01:29:09,000 --> 01:29:11,323 nehaj! - Oh, ja ... 879 01:29:13,185 --> 01:29:15,128 ne. 880 01:29:15,395 --> 01:29:17,430 ne. 881 01:29:33,422 --> 01:29:35,606 Hvala. 882 01:29:37,459 --> 01:29:39,535 Bila si moja. 883 01:30:08,650 --> 01:30:10,967 lahko ... 884 01:30:11,369 --> 01:30:14,789 Naj vas Gospod sprejme. 885 01:30:18,001 --> 01:30:20,795 Naj vas nežni vetrovi nosijo. 886 01:30:24,215 --> 01:30:26,080 lahko ... 887 01:30:26,218 --> 01:30:29,805 Naj vam sonce vedno sije na obraz. 888 01:30:31,849 --> 01:30:35,176 In naj ti bo lahka ta država. 889 01:30:38,856 --> 01:30:40,916 Srečno pot, oče. 890 01:31:17,354 --> 01:31:20,156 Ima priložnost za nov začetek. 891 01:31:24,262 --> 01:31:26,981 Priložnost za ustvarjanje boljšega jutri. 892 01:31:28,815 --> 01:31:31,367 Boljši svet. 893 01:31:32,819 --> 01:31:37,874 Svet, ki ga vodita prijaznost, sočutje in razumevanje. 894 01:31:43,506 --> 01:31:45,733 V kateri ni le vredno živeti, 895 01:31:47,093 --> 01:31:49,444 a vredno živeti. 896 01:31:53,391 --> 01:31:56,193 In čeprav ne bom dočakal sončnega vzhoda ... 897 01:31:57,311 --> 01:31:59,120 želite. 898 01:31:59,245 --> 01:32:01,783 To svetlobo nosi v sebi, 899 01:32:03,000 --> 01:32:05,610 ker smo narejeni iz tega. 900 01:32:29,086 --> 01:32:31,570 Jutrišnji dan pripada tebi. 901 01:32:32,589 --> 01:32:34,658 Pripada vsem vam. 902 01:32:34,883 --> 01:32:37,000 Vso srečo. 903 01:32:39,000 --> 01:32:46,000 prevedel: PAYUTTI 904 01:32:49,000 --> 01:32:53,000 Povzeto po www.titlovi.com